| 1. | A sound technological infrastructure is essential for innovation and technology enterprises to flourish
创新及科技企业的发展，必须借助完善的科技基础设施。 |
| 2. | The government continued to promote manufacturing and service industries and upgrade technological infrastructure
政府继续致力推广服务业和改善科技基础设施。 |
| 3. | Hong kong s technological infrastructure will be further enhanced with the science park , now under construction in tai po , new territories
正在新界大埔兴建的科学园将进一步提升香港的科技基建。 |
| 4. | Hong kong s technological infrastructure will be further enhanced with the science park , now under construction in tai po , new territories
正在新界大埔兴建的科学园将进一步提升香港的科技基建。 |
| 5. | Another major project under way is the science park in tai po that will further enhance hong kong s technological infrastructure
大埔科学园是另一项正在施工的主要工程项目，落成后将有助提升香港的科技基础设施。 |
| 6. | One of our key commitments is to make available and to enhance hong kong s technological infrastructure to facilitate development of innovation and technology activities
我们的重点工作，是设立和加强香港的科技基础设施，藉此促进创新科技活动的发展。 |
| 7. | Prism is being developed by a working group of idealliance formerly known as gca , a consortium of publishers involved with electronic technological infrastructure
Prism正在由idealliance （前身是gca ）的一个工作组进行开发， idealliance是研究电子技术基础结构的出版商协会。 |
| 8. | This upgrading of our technological infrastructure will provide the basis for taking forward other important recommendations of the commission . one is that we stimulate the collaboration of academic institutions and industry in research and development
加强科技基础建设后，我们便可以实行委员会其他重要的建议，其中一项是推动学术机构与工业界合作研究和发展科技。 |
| 9. | To achieve success in this area however does require a dedicated effort and a commitment to investing in the necessary technological infrastructure , which includes research and development , support to industry and human resources
不过，要在这方面取得卓越成绩，需要决心与毅力，并要积极投资，发展科技基础设施，包括进行科研发展工作加强对工业的科技支援，以及培训人才。 |
| 10. | 26 . this upgrading of our technological infrastructure will provide the basis for taking forward other important recommendations of the commission . one is that we stimulate the collaboration of academic institutions and industry in research and development
26 .加强科技基础建设后，我们便可以实行委员会其他重要的建议，其中一项是推动学术机构与工业界合作研究和发展科技。 |
